Avidemux es un programa gratuito de edición de video diseñado para cortes simples, filtrado y codificación de tareas; es compatible con los formatos AVI, DVD, MPEG, MP4 y ASF utilizando una variedad de codecs para conseguirlo. Esta diseñado para usuarios normales y esta disponible para Linux, BSD, MAC OS X y Windows… así que no hay pretexto para no usarlo.
Yo lo uso muy a menudo por lo fácil que es pegar subtítulos a un video, así que les mostraré un ejemplo de como hacerlo de la forma más rapida.
Supongamos que tenemos una pelicula.avi y un subtítulo.srt… lo primero que tendremos que hacer es abrir la película desde Avidemux y si te sale que el índice no esta al día dile que si y continua.
En el menu principal de la izquierda, despliega la lista de la opción de Video y selecciona MPEG-4 ASP (Xvid)
En el menú superior te vas a Videos – Filtros.
En las opciones que se ubican a la izquierda te vas a Subtítulos y doble click en Añadir subtítulos srt/sub a una película.
Aparecera una pequeña ventana donde escojeras la ruta de los subtítulos, podrás modificar el color, tamaño y posición del texto y también es recomendable que marques Auto split.
TIP: Verifica la ruta de la fuente, en mi caso estaba mal y por eso no me salían los subtitulos.
Clic en aceptar y ya esta. Solo falta guardarlo y empezara a codificar el video, pero cuidado, un error muy común es que al guardarlo no ponemos la extensión .AVI, estas advertido, si no la pones no se guardara correctamente.
Con mi Core 2 Duo 6300 tardá 40 minutos en codificar un video de 700mb, pero a mi me gusta con mejor calidad y le hago doble pasada así que es el doble de tiempo.
Con eso ya debes tener tu pélicula subtitulada.
hola no me queda claro en la opcion Fuente (TTF) Q HAY QUE PONER?
ademas
mi avidemux no tiene la opcion codificando latin cual puedo poner?
desde ya muchas gracias.
Que tal, lo que pasa es que por alguna razón Avidemux por defecto pone la ruta de la fuente incorrecta y por eso no me salían los subtitulos, por eso en ese apartado hay que cambiarlo. Si usas ubuntu las fuentes se localizan en /urs/share/fonts; si estas en windows y si no me equivoco estan C:/WINDOWS/fonts y escojes la fuente que mas te guste y sobre lo otro..¿Que versión tienes?
oye, que version es la que utilizas, me descargue uno pero no tiene las mismas opciones en el menu de video…
podrias poner un link para descargar el programa con la version que tienes, y si se puede para windows, por favor =)
La versión que uso es la 2.4.4, las últimas versiones las encuentras en el siguiente enlace http://fixounet.free.fr/avidemux/download.html
che vos sabes q arrib de font(fuente) me aprece subtitule file que va ahi? al costado me dice open.
Haz clic en “open” y vete a la ruta en donde tienes el archivo de los subtitulos.
Bebo.. entiendo el procedimiento completo pero cuando voy a seleccionar la fuente.. simplemente no selecciona nada. Ya tengo los subtitulos en .srt y tengo mi pelicula abierta en Avidemux, algun idea de porque sucede esto?. Saludos.
Que tal, desde donde lo utilizas Windows o Linux?
Hola bebo
soy nuevo en ubuntu y estoy configurando todo auello que me sea útil.
He entrado a tu página; pero no logro ver los videos en esta página
Gracias
Hola davidboris, gracias por el aviso. ¿Ningun video puedes visualizar o alguno en especifico?
Hola, no puedo visualizar las imágenes de este post, ya actualicé la página varias veces.
Un saludo
Gracias por el aviso eduardo, hace un tiempo tuve un problema con mi anterior hosting y todos mis datos se fueron al hoyo negro u_u, este post ya tiene un tiempo en linea y no he tenido el tiempo para “reconstruirlo”, pero me pondre en ello ; )
ola cuando coloco C:/WINDOWS/fonts me dice k necesito permiso para abrir el archivo y estoy en la cuenta administradora porfavoooor necesito ayudaaa
Sergio, fijate que me paso exactamente lo mismo, pero se puede saltar esa restriccion si pones la ruta manualmente… revisa la imagenes de arriba y ve como lo tengo configurado, simplemente tienes que escribir en el campo Font lo siguiente C:\Windows\Fonts\Verdana.TTF
disculpa pero no entiendo lo de “la extensión .AVI” k tengo k aser ai??
Pablo, revisa la ultima imagen del tutorial ; )
muy bueno entendi casi todo lo k no puedo hacer es guardarlo no entiendo eso de extencion .avi y codificar profavor me lo podrias explicar
Victor, revisa la ultima imagen del tutorial, la parte de codificar lo hace solito al momento de guardar el video.
mi video esta en formato mpeg-4 eso no importa?? esk ise todo y cuando termino de codificar vi el video y el audio estaba adelantado
pork pasa eso??
Intenta esto, al momento de seleccionar la codificacion de video dejalo en Copy, osea no toques esa opcion… en el tutorial se cambia a MPEG-4 ASP (Xvid), pero omite esa opcion y me cuentas.
se carga muy rapido y despues no se puede reproducir
En estos casos lo mas viable es que pruebes con los diferentes codificadores que ofrece Avidemux, y no debe ser gran molesta ya que este programa nos permite visualizar los cambios antes de codificar. O bien puedes mirar esto que encontre http://spanish.doom9.org/index.html?/mpg/timelinesynch.htm
si probare hacer eso pero cuando visualiza los cambios es sin sonido pro k almenos mi avidemux no tiene sonido = gracias por los consejos voi a ver cual colocar tu me recomiendas alguno??
PD: k el video sea en mp4 no influye??
Checa este enlace http://dothefly.wordpress.com/2008/04/08/convertir-de-mp4-a-avi-con-avidemux/
no importa logre colocarle subtitulos tuve k al principio en esa cosa del indice en vez de colocar si coloque no y luego en formato coloque mp4 y se subtitulo. gracias por la ayuda
Que buena! Esa si no me la sabia… excelente ; )
Acabo de actualizar el tutorial debido a la demanda popular jaja espero que les sirva : )
me pueden recomendar porfavor un buen convertidor a ipod necesito colocar una pelicula en formato ipod
Tranquilamente puedes usar el Avidemux, si no tambien es muy bueno el Magic Video Converter.
ok gracias
De nada paula.
Que tal esta muy padre este decodificador, muchas gracias bro…..
tengo una pregunta, al momento de reproducir el archivo (video) muestra incompletos los subtitulos o el video sigue corriendo y no muestra nada, luego se acuerda que se le pegaron subtitulos.
Podrias ayudarme porfavor
Gracias nuevamente.
Avidemux es buenisimo : D, te servira de mucho, en especial para incrustar subtitulos de tus peliculas o convertir videos a otros formatos. Haz probado los subtitulos sin incrustarlos? Me di una vuelta por los foros de Avidemux y no encontre algun problema similar al tuyo.
Me pasa lo mismo, y no, no es problema de los subtítulos, ya los chequeé, además probé con otro video.. desde que le doy a preview se nota que hay problemas y que las palabras quedan cortadas..en varios casos me salen hasta codificaciones que ni al caso que salgan en el video (que si: “..blabla “…nadie tiene idea? veo que ya somos varios con el problema!
necesito ayuda me paso lo mismo k a victor y cuando hago lo k el iso eso del no y el mp4 el sonido del video se adelanta cmo unos 7 segundos mas o menos y los personajes kedan hablando y no sale sonido, k tengo k aser??
Y si le pones que si?
intente con si tambien pero tambien el sonido se adelanta, eso si menos que antes pero sigue hablando
lo he hecho como 5 veces y sigue sin funcionar y toi hace 1 mes tratando de colocarle subtitulos
Solo pudo decirte que despues de horas desesperado con varios programas, entre ellos el infumable virtualdub y una cantidad enorme de fallos por una supuesta ausencia de codecs que si tenía he encontrado este oasis.
Mil gracias por subir esta maravilla de programa.
Muy bueno, y es más rápido que AviRecomp
Muy buenazo, mucho mejor que AviRecomp
hola que tal, quiero pegarle subtitulos a un video pero cuando pongo el archivo del subtitulo, abajo aparece abrir la fuente, y esa ¿de donde la saco? agradezco mucho la informacion
He men gracias por el tuto, pero una pregunta algunos signos de admiración salen como y otros caracteres, sabes como quitar esto, es por la fuente o por la codificación, o es por avidemux?? gracias por tu tiempo xD
Parece que es un problema de codificación, para que no te salgan esos caracteres creo que UTF-8 es la solución.
Tengo una duda acabo de colocar subtitulos pero me aparecen cortados que debo hacer? :/
Muchas gracias me fue de mucha utilidad como para agregar que en ubuntu la ruta de las fuentes es la siguiente /usr/share/fonts/trutype/msttcorefonts/arial.ttf
ahora tengo que esperar 30 minutos para codificar un video de 1 hora 43 minutos
hello! no se si tu puedas ayudarme con el avidemux lo ke pasa eske no me aparecen los sub.. te va parecer muy familiar el tema yo tengo ubuntu y ya eh ingresado en front: /usr/share/fonts/trutype/msttcorefonts/arial.ttf
y sigue sin aparecer naa de naa..
Hola amigos, saludos a todos.
Problema con subtitulos, uso Windows 7.
Resulta que al agregar los subtitulos, aplicarle el respetivo color y siguiendo el tutorial de aca que es muy bueno, me aparece en vista previa una franja donde van los subtitulos del color de la fuente que elegí, no así el subtitulo. No se que estoy haciendo mal, necesito algun codec extra o que? si alguien ha tenido este problema podria ayudarme?.
Gracias…
Hola a todos,
Mi problema es el siguiente, me descargue este programa pero no se como se usa tengo una mac y la verdad no se nada de como usarlo… trato de seguir tus instrucciones pero nada de nada… si alguien me pudiera ayudar seria de mucha ayuda
Gracias…